ซีรี่ย์พากย์ไทย เสน่ห์ที่ทำให้การดูสนุกขึ้นแบบไม่รู้ตัว




ข้อดีที่คุณอาจคาดไม่ถึงของซีรี่ย์พากย์ไทย ที่ดูเพลินกว่าที่คิด
เอาจริง ๆ นะ พูดถึง ซีรี่ย์พากย์ไทย ทีไร มันเหมือนได้ของแถมที่โคตรคุ้มอย่างที่ serie-day คือเข้าใจเลยว่าบางคนอาจจะยึดติดกับเสียงต้นฉบับ แต่ถ้ามองอีกมุม ซีรี่ย์พากย์ไทยมันให้ความรู้สึกเหมือนนั่งดูอะไรที่เป็นกันเองมากขึ้น เหมือนเรานั่งฟังเพื่อนเล่าเรื่องด้วยน้ำเสียงคุ้นหู ฟังเพลิน ๆ ไม่ต้องพยายามแปลในหัวให้เมื่อยสมอง มันกลายเป็นการดูที่สบายขึ้นเยอะ โดยเฉพาะตอนที่เหนื่อย ๆ มาแล้วอยากดูอะไรให้คลายเครียด ไม่ต้องจับจ้องซับไตเติ้ลตลอดเวลา แค่ฟังเสียงก็เก็บเนื้อเรื่องได้ครบแบบไม่ต้องเกร็ง อีกอย่างที่รู้สึกโคตรดี คือทีมพากย์ไทยหลาย ๆ ทีม เขาใส่สีสันเข้าไปเยอะนะ ไม่ใช่แค่แปลตามบทเป๊ะ ๆ แต่เขาปรุงแต่งให้น้ำเสียงเข้ากับอารมณ์ของตัวละคร เพิ่มมุก เพิ่มจังหวะสนุก ๆ ให้คนดูอินยิ่งกว่าเดิม หลายซีนที่ในต้นฉบับอาจจะดูธรรมดา ๆ แต่พอเจอนักพากย์ไทยจัดเต็มเข้าไป มันกลายเป็นซีนฮาหรือซีนซึ้งแบบยกระดับขึ้นมาเลย บางครั้งถึงขั้นขำหลุดออกมาแบบไม่ได้ตั้งใจเพราะนักพากย์ตีความได้โคตรสร้างสรรค์ เรียกว่าดูพากย์ไทยได้ความบันเทิงสองชั้นเลยทีเดียว
และที่โคตรชอบอีกอย่างคือมันทำให้ดูพร้อมกันกับคนอื่นได้ง่ายกว่าเยอะ อย่างดูเป็นกลุ่มกับครอบครัว เพื่อนฝูง หรือแม้แต่คนที่ภาษาอังกฤษไม่แข็งแรง ก็ไม่มีใครต้องนั่งเงียบ ๆ หรือคอยถามว่าเมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ ทุกคนดูได้พร้อมกัน หัวเราะพร้อมกัน สนุกไปด้วยกันแบบไม่มีใครตกขบวน มันช่วยให้บรรยากาศดูหนังหรือซีรี่ย์มันครึกครื้นกว่าเดิมมากจริง ๆมันทำให้รู้สึกว่าซีรี่ย์มันเข้าถึงเราได้ง่ายขึ้น เหมือนเขาเอาเรื่องราวจากอีกซีกโลกมาเสิร์ฟให้ถึงที่แบบไม่ต้องปีนกำแพงภาษาเข้าไปหาเอง นักพากย์ไทยเหมือนเป็นสะพานเชื่อมที่ทำให้เราเดินข้ามไปสู่ความบันเทิงได้สบาย ๆ แถมยังแอบใส่เสน่ห์แบบไทย ๆ ลงไปให้รู้สึกอบอุ่นใจเวลาได้ยินเสียงคุ้นเคยแบบนี้นั่นแหละ เอาเป็นว่าซีรี่ย์พากย์ไทย ไม่ได้แค่ดูสนุกนะ แต่โคตรเป็นมิตรกับคนดูทุกกลุ่มเลยจริง ๆ

---